.jpg) |
| FONDO EDITORIAL REVISTA OIGA/UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO/EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEKO |
.jpg)
«¿Nada se gana, entonces, con buscar la verdad? Se gana por lo pronto el rescate de la propia dignidad, que es ya bastante; y se cumple con el Maestro -Unamuno- quien dijo que «la más miserable de todas las miserias, la más repugnante y apestosa argucia de la cobardía es esa de decir que nada se adelanta con denunciar al ladrón y al majadero». FRANCISCO IGARTUA ROVIRA – 23/09/1923 24/03/2004
DORIS GIBSON PARRA Y FRANCISCO IGARTUA ROVIRA
FRANCISCO IGARTUA CON DORIS GIBSON, PIEZA CLAVE EN LA FUNDACION DE OIGA, EN 1950 CONFUNDARIAN CARETAS.
LIMAKO ARANTZAZU EUZKO ETXEA - CENTRO VASCO PERU
UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO
LIMAKO ARANTZAZU EUZKO ETXEA - CENTRO VASCO PERU
UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO
Mostrando entradas con la etiqueta universidad del pais vasco. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta universidad del pais vasco. Mostrar todas las entradas
viernes, 14 de noviembre de 2014
FONDO EDITORIAL REVISTA OIGA: NOTICIA DESDE EUZKADI, VITORIA GASTEIZ.
jueves, 21 de agosto de 2014
Perú,
tierra “ensantada”
José Antonio
Benito
Si
Ávila se define como “tierra de cantos y de santos”, Perú puede hacer lo propio
y aceptar el título de “tierra encantada” y “ensantada”, por los santos que la
han poblado.
 |
Santos y Santidad
en el Perú Virreinal.
Prólogos de
Bertrand de Margerie S.J. y Guillermo Lohmann Villena.
|
Una noche de insomnio, una profesora
judía, atea, discípula del famoso filósofo Husserl, se levantó de la cama, tomó
uno de los libros de su estantería y comenzó a leer y leer. Casi al amanecer,
cerró el libro, murmurando feliz: Ésta es la Verdad Se trataba del "Libro
de la Vida" de Santa Teresa de Jesús. Era el año de 1920. Posteriormente,
ingresó en el Carmelo y fue martirizada por los nazis en 1942. En 1998 fue
canonizada, en 1999 fue designada copatrona de Europa y en el 2002 doctora de
la Iglesia. ¿Qué fue lo que le cautivó de la lectura teresiana? ¿Su
autenticidad sin doblez? ¿Su reciedumbre y coherencia? ¿Su vida rebosante de
entusiasmo? ¿Su alegría contagiosa, fruto del más puro amor a Dios y a su
prójimo?
Largo exordio para decirles que el libro
que reseño me fue entregado como regalo de Reyes a las 10 de la mañana, comencé
a leerlo tras el almuerzo y no pude dejarlo hasta acabarlo. A pesar de su gran
extensión, se lee de un tirón, por su agilidad de estilo y el gran aporte de
nuevos contenidos.
“El recuento de santos y hombres
virtuosos parece inacabable. Aún hoy la santidad es fruto frecuento en nuestras
tierras, pero la cultura secularizada pocas veces vuelve sus ojos hacia ella.
Durante los muchos años del virreinato, en cambio, fue piedra angular de su
comunidad, suma de la sabiduría de su época y presencia ejemplar del hombre de
Dios en el mundo” (p.323). Así comienza el epílogo el autor, en tono de
desahogo y de confidencia. Sin embargo, lo importante es poder contar con el
retrato de 5 santos, 4 beatos, 20 siervos de Dios y 40 virtuosos en una sola
obra, como fruto de largas horas de investigación de archivo, de consulta
bibliográfica y de especialistas, así como de agudas reflexiones.
Además de la biografía de los conocidos
santos (Rosa de Lima, Martín de Porras, Juan Macías, Francisco Solano y Santo
Toribio) y la beata: Sor Ana de los Ángeles de Monteagudo de Arequipa., se nos
presenta la de la Beata Narcisa de Jesús Martillo Morán, oriunda del Ecuador,
pero fallecida en Lima, en 1869; y beatificada el 25 de octubre de 1992; el
beato camilo P. Luis Tezza, nacido en Italia en 1841, fallecido en Lima en
1923, y beatificado en el 2001; y el padre salesiano José Calasanz Marqués,
español nacido en 1872, que trabajó en la parroquia “Sagrado Corazón” de
Magdalena del Mar, martirizado en España en julio de 1936, y beatificado en el
2001.
Entre los siervos de Dios, se presentan
las semblanzas de Fray Diego de Ortiz (1532-1571), protomártir del Perú, en
Vilcabamba y que fue muerto en 1572 por denunciar la incoherencia cristiana de
Tito Cusi Yupanqui y familia, el agustino Luis López de Solís (1535-1606), el
mercedario Gundisalvo ( Fray Gonzalvo) Díaz de Amarante (1540- El Callao en
1618),. Diego Martínez, SJ (1542-1626),. Juan Sebastián de la Parra
(1550-1622),.el popular P. Pedro Urraca (1583-1657), Juan de Alloza SJ
(1597-1666), Francisco del Castillo (1615-1673) S.J., el sastre indio Nicolás
de Dios Ayllón (1618), el juandediano. Francisco Camacho (1629-1698), Luisa de
la Torre Rojas (Beatita de Humay) (1819-1869),. Rafaela de la Pasión
Veintemilla (1836-1918), fundadora de las Agustinas Hijas del Santísimo
Salvador, Pío Sarobe Otaño (1855-1910), misionero en Ocopa,, Sor Teresa de la
Cruz Candamo (1875-1953),.Mons. Octavio Ortiz Arrieta (1879-1958), Melchora
Saravia Tasayco, la Melchorita (1895-1951), Monseñor Emilio Lissón Chavez,
arzobispo de Lima (1872-1961), Martín Fulgencio Elorza Legaristi, obispo de
Moyobamba, pasionista (1899-1966), y, finalmente, los candidatos mártires de
Chimbote, los Padres franciscanos: Miguel Tomazek y. Zbigniew Strzalkowski, así
como el sacerdote diocesano italiano P. Sandro Dordi.
Se añaden, además, precisas biografías
de cientos de nombres que practicaron la virtud en Perú, tanto en el virreinato
(: Fray Benito de Jarandilla, Isabel de Porras Marmolejo, Fray Juan Gómez,
Monseñor Francisco Verdugo, Estefanía de San José, Antonio Ruiz de Montoya,
Miguel de Ribera, Úrsula de Cristo, Francisco de San Antonio, Juana del Santo
Niño, Juan Cordero, Francisco indio, Miguel de Guinea, Juana de San José Arias,
Antonia Lucía del Espíritu Santo, Alonso Messía, Ignacia María del Sacramento
Ochoa, Catalina de Yturgoyen-Amasa..). como en la época republicana (José Ramón
Rojas, “Padre Guatemala”, por ese país su lugar de nacimiento, el apóstol de
Ica (1775-1839) Manuel Pardo, S.J. (1877-1906) , Mateo Crawley-Boevey
(1875-1960), Pascualito Fuster (1888-1950).
Todo ello en el marco de una
fundamentación teológica ( “Santos, santidad e historia”, “La Reforma Católica
y el impulso de la santidad”, “La mortificación y las batallas contra el
demonio”) y sociológica (“El Perú de los santos virreinales”, “Militancia
católica, cultura barroca y santidad”, “Los santos y las concepciones políticas
y sociales”, “La posteridad de los santos”). El autor, excelente conocedor de la
teoría del “cuerpo” de la república, deja bien clara que su intención no es
presentar un desfile inconexo y yuxtapuesto de hombres paranormales en el
espíritu, sino adentrarse en el mundo virreinal –“época de creación...de
surgimiento de una nueva sociedad” (Jorge Basadre), concebido como “cuerpo
social organizado para servir a Dios, pero devastado en sus intimidades por el
pecado” (p.18)
La obra cuenta con dos “padrinos” de
excepción, el Dr. Guillermo Lohmann Villena que abre la obra con un prólogo
magistral en el que compara el trabajo con la “Legenda aurea” y el “Flos
sanctorum”, y el P. Bertrand de Margerie, S.J., -ya en compañía de los
virtuosos descritos- quien escribe un bello prefacio: “Los santos de Lima,
pletóricos de gracia durante su vida terrena, han llegado a la plenitud de la
gloria celestial porque utilizaron generosa y perseverantemente los medios
puestos por la Iglesia a su disposición para santificarse, convirtiéndose para
nosotros en una permanente invitación a la felicidad”(p.15).
Un gran acopio bibliográfico e
iconográfico hacen del estudio un auténtico arsenal informativo que posibilita
las deseadas biografías de estas figuras paradigmáticas que abren dilatados
horizontes de esperanza la sociedad del Nuevo milenio.
Si como escribieron los Padres sinodales
en “Ecclesia in América” "La expresión y los mejores frutos de la
identidad cristiana de América son sus santos” (nn.14-15), este libro lo avala
de forma sobresaliente para el Perú. A pesar de su gran extensión, se lee de un
tirón, por su agilidad de estilo y el gran aporte de nuevos contenidos. La obra
se hace indispensable tanto para todo estudioso del mundo virreinal peruano
como para todo cristiano que sabe que está llamado a la santidad.
martes, 20 de noviembre de 2012
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1612-2012
Francisco Igartua Rovira: HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1...: Anuncian Recuperación de archivos históricos De presencia vasca en Perú desde el siglo XVII Información fue dada durante exito...
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1612-2012
Anuncian Recuperación
de archivos históricos
De presencia vasca en
Perú desde el siglo XVII
Información fue dada
durante exitosos actos conmemorativos del Cuatricentenario de Fundación de la
Ilustre Hermandad Vascongada de Nuestra Señora de Arantzazu con la presencia de
connotados historiadores.
En un marco de respetuosa solemnidad se conmemoró este mes en
Lima-Perú, el cuatricentenario de la fundación de la Ilustre Hermandad
Vascongada de Nuestra Señora de Arantzazu, por inmigrantes vascos que en 1612
instituyeron una devoción que hasta ahora se mantiene en ese país.
Prestigiosos investigadores convocados por Editorial
Periodística Oiga, fundada por el periodista peruano-vasco Francisco Igartua
Rovira, dieron un marco académico de primer nivel a esta conmemoración, que
contó con el apoyo de prestigiosos centros académicos como la Universidad del
País Vasco, la Universidad de Navarra, la
Universidad Rey Juan Carlos de Madrid y en Lima de la Pontificia Universidad
Católica del Perú, el Instituto Riva Agüero de este centro de estudios
superiores y la Universidad de San Martín de Porres.
No
fue casualidad que se escogiera la casona Riva Agüero para los actos
culturales. La Casona
del Instituto Riva Agüero de Lima, perteneció a un descendiente de la familia
Querejazu, prestigiosos mayordomos de la hermandad en el siglo XVIII, y cuyo
director José de la Puente Brunke, director del Instituto es descendiente
también de los Querejazu (1).
Aparte de los actos culturales se llevaron a cabo otros de
índole religiosa, la presentación del esquema final de un libro conmemorativo
que saldrá en breve bajo la dirección del Dr. Oscar Álvarez Gila, y la siembra
de un retoño del emblemático Gernikako Arbola en el campus de la Universidad de
San Martín de Porres.
Todos estos actos contaron con la entusiasta participación de
miembros de la comunidad vasca peruana, intelectuales, periodistas, e invitados
especiales de la entidad organizadora, representada por su Presidente, el
Ingeniero de Minas Carlos Montori Alfaro.
En cada uno de estos actos se rindió homenaje póstumo a
Francisco Igartua Rovira, quien con sus trabajos dio inicio a esta
conmemoración, y a los historiadores peruanos doctores José Antonio del Busto
Duthurburu y Guillemo Lohmann Villena.
Previamente se había logrado el traslado de la Santa Imagen
de Nuestra Señora de Arantzazu del Monasterio "San José" de Las Carmelitas
Descalzas, de la ciudad y Vicariato Apostólico de Yurimaguas, en Loreto, a la
Parroquia Virgen del Pilar del distrito de San Isidro, en Lima.
También se había oficiado una Santa Misa por el 366
aniversario de la Coronación de la Virgen de Arantzazu en el Convento de San
Francisco de Lima, organizada por la Cofradía de Nuestra Señora de Arantzazu de
Lima – Euzko Etxea», y dado lectura de los Estatutos de la Hermandad de Nuestra
Señora de Arantzazu de Lima en el Salón Capitular del Museo Convento de San
Francisco de Lima.
Entre los documentos históricos rescatados y publicados están
la Novena a la Virgen de Arantzazu y Estatutos de la Ilustre Hermandad
Vascongada de Nuestra Señora de Arantzazu.
El 6 de Noviembre último en el Instituto Riva Agüero de Lima
de la Pontificia Universidad Católica del Perú, se realizó un acto académico
cuyas conferencias están siendo difundidas vía web.
Se produjeron cuatro conferencias plenarias, dedicadas a
presentar la historia de la Hermandad de Arantzazu de Lima en sus contextos
históricos.
“El contexto general del significado de las cofradías en el
mundo hispanoamericano” fue expuesto por la doctora Elena Sánchez de Madariaga,
de la Universidad Rey Juan Carlos, Madrid, España. La doctora Elisa Luque
Alcaide, de la Universidad de Navarra,
Pamplona, España, ofreció una teleconferencia magistral histórica sobre “Las
cofradías de Arantzazu en América. Entre México y Lima”.
Por su parte Diego Edgar Lévano Medina, de la Pontificia
Universidad Católica del Perú disertó sobre “La importancia del elemento vasco
en la historia del Perú”. Y a continuación José de la Puente Brunke, del
Instituto Riva Agüero, Lima, Perú, expuso “El desarrollo histórico de la
Cofradía de Arantzazu de Lima”.
Participaron también dos panelistas, uno de Colombia y otro
de Buenos Aires; que con sus preguntas ampliaron detalles de las exposiciones.
En la presentación del libro y anexos (digitalización de los archivos
históricos de la hermandad) intervinieron el
Doctor José de la Puente Brunke
del Instituto Riva Agüero, quien reseñó que la obra cuenta con 19
colaboraciones, de las cuales tres son póstumas. También el Ingeniero Carlos
Montori Alfaro por el Fondo Editorial
Periodística Oiga, que ha liderado los trabajos, el autor y compilador de la
obra doctor Oscar Álvarez Gila, llegado especialmente a Lima del País Vasco, y
el coordinador y anfitrión de todos los eventos Jhon Bazán Aguilar.
Los actos conmemorativos concluyeron
con la plantación de un retoño del Árbol de Gernika --donado por Euzko Etxea de
Santiago de Chile, cuyo directivo Pedro Oyanguren participó de los actos-- en
el Campus de la Universidad de San Martin de Lima, "en unos terrenos que
alguna vez fueron propiedad de la Hermandad" (2). El acto contó con la
presencia de autoridades, miembros de la cofradía e historiadores involucrados
en el programa, y la señera presencia de
Pedro Oyanguren, Director de la Euzko Etxea de Santiago de Chile, que hizo
entrega oficial del retoño, que previamente había estado bajo custodia de la Asociación
Centro Vasco “Cofradía de Nuestra Señora de Arantzazu de Lima” – Euzko Etxea.
Allí estuvieron presentes el Decano de la Facultad de
Ciencias Administrativas de la Universidad de San Martín de Porres, Licenciado
Daniel Valera Loza, en representación del Rector Doctor José Antonio Chang
Escobedo; el Rvdo. Doctor Padre Antonio María Artola Arbiza C.P, de la Facultad
de Teología Pontificia y Civil de Lima, quien hizo un breve acto litúrgico de
bendición en idioma euskera.
Estuvieron presentes igualmente los doctores Oscar Álvarez
Gila de la Universidad del País Vasco, y Elena Sánchez de Madariaga de la
Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Asimismo altas autoridades
universitarias y representantes del mundo vasco.
Los visitantes extranjeros, por otro lado, disfrutaron de las
bondades turísticas de la capital peruana, especialmente en el orden culinario.
La entidad organizadora, por su parte, ha cursado una nota de agradecimiento a
todos los que hicieron posible que esta histórica conmemoración alcanzara el
éxito siempre esperado.
(1) El principal propietario de esta casa fue
durante el siglo XVIII D. Antonio Hermenegildo de Querejazu y Mollinedo, casado
con María Josefa de Santiago Concha y Errazquin, hija de José de Santiago
Concha, I Marqués de Casa Concha. Heredó la finca su hija Da. Micaela de
Querejazu y Santiago Concha, casada con D. Lorenzo de la Puente y Casteo,
limeño, V Marques de Villafuerte. Heredó la casa y el titulo de ambos D.
Lorenzo de la Puente y Querejazu. Los Querejazu, fueron una de las familias más
poderosas en la segunda mitad del siglo XVIII. Su principal representante fue
el ya mencionado Antonio Hermenegildo de Querejazu y Mollinedo, quien llego a
ser el oidor más antiguo de la Audiencia de Lima, y caballero de la Orden de
Santiago, además de dueño de una de las más importantes fortunas de
entonces.
(2) El proceso de investigación
de archivos ha llevado a recuperar "un terreno de 1.632 hectáreas que
pertenecieron a una sociedad mercantil de la cual la Hermandad fue
copropietaria hasta 1865. Esto marca un hecho histórico en Lima y creo que en
Euskadi", afirma Bazán. El próximo paso de la Cofradía es adquirir un
local en el Centro Histórico de Lima, donde funcionó la Cofradía, con el fin de
restaurarlo y convertirlo en sede de los archivos digitalizados, abierta a
todos los investigadores que deseen consultarlos.
lunes, 19 de noviembre de 2012
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1612-2012
Euskalkultura.com
DIASPORA Y CULTURA VASCA (BETA)
La Hermandad de Arantzazu de Lima celebra su IV Centenario
recuperando importantes archivos históricos
15/11/2012
El pasado 6 de noviembre se celebraron en Lima los actos
conmemorativos del IV Centenario de la fundación de la Hermandad de la Virgen
de Arantzazu de Lima, que tras años de olvido ha sido recuperada y reactivada
por un grupo de euskaltzales peruanos. Los actos del centenario han servido
para dar a conocer el amplio proceso de investigación y recuperación de
documentos históricos de la hermandad y posterior cofradía, que ya ha comenzado
a dar sus frutos. La renacida entidad impulsa la digitalización de estos
archivos y ha reeditado textos como la Novena a la Virgen de Arantzazu de Lima
y sus Estatutos, publicados por última vez en 1851.
Lima, Perú. La renacida Cofradía de
la Virgen de Arantzazu de Lima celebró el pasado 6 de noviembre los 400 años de
su fundación con una conferencia y la presentación de un libro sobre la
historia de la entidad. Los actos han sido impulsados por el grupo de
euskaltzales vasco-peruanos, que, inspirados por el trabajo del periodista
Francisco Igartua (fundador de la revista Oiga) decidieron rescatar del olvido
a esta importante entidad histórica, han señalado a EuskalKultura.com desde la
propia institución.
Los actos fueron organizados con el
apoyo de la Universidad de San Martín de Porres de Lima, el Instituto Riva
Agüero de la Pontificia Universidad Católica de Lima, la Universidad del País
Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea, Euzko Etxea de Santiago de Chile --que
donó un retoño del Arbol de Gernika-- y el Fondo “Editorial Periodística Oiga”
de la Revista Oiga de Lima.
Paso inicial
Los actos conmemorativos incluyeron
la celebración de un seminario sobre la historia de la Hermandad y Cofradía de
Nuestra Señora de Arantzazu de Lima y la presencia vasca en Perú. Además, se
presentó el trabajo que realiza la entidad para rescatar y dar a conocer sus
archivos históricos, que se editarán en un libro coordinado por el historiador
Oscar Álvarez Gila (Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea).
El historiador Jhon Bazán Aguilar,
uno de los impulsores de la iniciativa, ha declarado a EuskalKultura.com que
éste es "el paso inicial para rescatar el legado que nos dejaron nuestros
antepasados vascos en Lima". La entidad trabaja en la digitalización y
reedición de los archivos documentarios de la Cofradía de Nuestra Señora de
Arantzazu de la capital peruana.
Fuentes dispersas
"Nuestro primer paso fue ubicar
las fuentes documentarias. Éstas se encontraban dispersas y sin conexión
alguna. Tras años de trabajo pudimos tener acceso a ellas gracias al apoyo
voluntario de prestigiosas familias descendientes de los antiguos cofrades. Posteriormente,
pudimos tener acceso a otras colecciones privadas, que pudieron ampliar el
material digitalizado", explica.
Otro de los descubrimientos y
sorpresas que han aflorado en el transcurso de las investigaciones llevadas a
cabo es el de documentos (actas y contratos) que prueban actividad de la
Cofradía en fechas como 1899 y 1911, cuando con anterioridad se pensaba que la
entidad cesó sus actividades en la segunda mitad del siglo XIX.
Las instituciones que albergan los
archivos son la Sociedad de Beneficencia de Lima Metropolitana, el Convento de San Francisco de Lima, el
Convento de San Francisco de Ocopa, el Convento de San Agustín de Lima, el
Arzobispado de Lima, el Archivo Nacional del Perú y la Biblioteca Nacional del
Perú.
Terreno recuperado
El proceso de investigación de
archivos ha llevado a recuperar "un terreno de 1.632 hectáreas que
pertenecieron a una sociedad mercantil de la cual la Hermandad fue
copropietaria hasta 1865. Esto marca un hecho histórico en Lima y creo que en
Euskadi", afirma Bazán. El próximo paso de la Cofradía es adquirir un
local en el Centro Histórico de Lima, donde funcionó la Cofradía, con el fin de
restaurarlo y convertirlo en sede de los archivos digitalizados, abierta a
todos los investigadores que deseen consultarlos.
Los actos conmemorativos concluyeron
con la plantación de un retoño del Árbol de Gernika --donado por Euzko Etxea de
Santiago de Chile, cuyo directivo Pedro Oyanguren participó de los actos-- en
el Campus de la Universidad de San Martin de Lima, "en unos terrenos que
alguna vez fueron propiedad de la Hermandad". El acto contó con la
presencia de autoridades, miembros de la cofradía e historiadores involucrados
en el programa.
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARATZAZU DE LIMA 1612-2012
Euskalkultura.com
BASQUE
HERITAGE WORLDWIDE (BETA)
The
Brotherhood of the Virgin of Arantzazu retrieves historical archives on the
400th anniversary of its foundation
2012-11-15
On November 6
commemorative events were celebrated in Lima to mark the four hundredth
anniversary of the founding of the Brotherhood of the Virgin of Arantzazu, that
has been revived by a group of euskaltzales there after years in oblivion. The
anniversary events served to publicize the extensive process of research and
retrieval of historical documents of the brotherhood which has already begun to
bear fruit. The revived brotherhood is working to digitize these documents and
has already reissued texts of the Novena to the Virgin of Arantzazu in Lima in
Basque and the statutes of the Brotherhood originally published for the last
time in 1851.
Lima,
Peru. The renewed Brotherhood of the
Virgin of Arantzazu in Lima celebrated the four hundredth anniversary of its
foundation with a conference and presentation of a book on the history of the
entity. The events were supported by a
group Basque-Peruvian, inspired by the work of journalist Francisco Igartua
(founder of Oiga magazine). They decided to rescue this important historic
entity from oblivion.
The
events were organized with the support of the University of San Martin de
Porres in Lima, the Institute Riva Agüero of the Pontificia Catholic University
of Lima, the University of the Basque Country, the Basque club of Chile's
Santiago --who donated a sapling from the tree of Gernika-- and the Oiga
Journalistic Publishing Fund of Lima’s Oiga magazine
First Step
The
commemorative acts included the celebration of a seminar on the history of the
Brotherhood of our Lady of Arantzazu in Lima and the Basque presence in
Peru. Additionally, the work done by
the entity to rescue and bring to light the historic archives that were edited
into a book coordinated by Oscar Alvarez Gila historian from the University of
the Basque Country was also presented.
Basque
Peruvian John Bazan Aguilar, one of the supporters of the initiative, told
EuskalKultura.com that this is “the first step in rescuing the legacy that our
Basque ancestors left us in Lima.” The
entity is now working on digitizing and publishing the archival documents of
the Brotherhood of Our Lady of Arantzazu in the Peruvian capital city.
Scattered Sources
“Our
first step was to locate document sources.
These were spread out and lacking any connection one to another. After years of work we were able to access
them thanks to the help of prestigious families descended from the ancient
brethren. Later, we were able to access
other private collections, that expanded the digitized material,” he explained.
The
institutions that hold the archives are: The Society of Charity of Metropolitan
Lima, the Convent of San Francisco of Lima, the Convent of San Francisco of
Ocopa, the Convent of San Agustin of Lima, and the Archbishop of Lima, the
National Archive of Peru and the National Library of Peru.
Reclaimed land
The
research process in the archives has led to the recovery “of 1,632 hectares of
land that belonged to a mercantile society of which the Brotherhood was
co-owner until 1865. This marks a
historical fact in Lima and I think in the Basque Country,” said Bazan. The next step of the Brotherhood is to
acquire a place in the Historic Center in Lima, where the Brotherhood was run,
and to restore and convert it into the home for the digitized archives, open to
all researchers worldwide.
The
commemorative acts ended with the planting of a sapling from the Tree of
Gernika donated by the Euzko Etxea of Santiago, Chile on the University of San
Martin of Lima campus, a land that was once owned by the Brotherhood. The event was attended by officials, members
of the Brotherhood, historians and conference attendees.
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARATZAZU DE LIMA 1612-2012
Euskalkultura.com
EUSKAL DIASPORA ETA KULTURA (BETA)
2012/11/15
Iragan ostegunean, azaroaren 6ean, Liman Arantzazuko Amaren
Anaidiaren sorreraren IV. Mendeurrena ospatu zen. Peruko euskaltzale talde
batek 2012an berreskuratu du azken urteetan ahantzita izan zen elkarte
historikoa eta berriz ere jarri du abian. Elkartearen sorreraren laurehungarren
urtebetetzea kari, Anaidiak nazioarteko mintegi bat egin du Liman eta artxibo
eta dokumentu historikoak berreskuratzeko egiten ari den lana ezagutarazi du.
Lan horren parte da fondoen digitalizazioa eta hainbat dokumenturen
berrargitalpena, adibidez elkartearen estatutuak eta Limako Arantzazuko Amari
errezatzen zitzaion bederatziurrena euskaraz.
Lima, Peru. Limako Arantzazuko Amaren
Anaidiak bere sorreraren 400 urteak ospatu zituen iragan azaroaren 6ean, Peruko
hiriburuan egin zen nazioarteko mintegi batekin. Ekitaldien barruan,
elkartearen artxibo historikoei buruzko liburua aurkeztu zen.
Ekitaldion antolatzailea Anaidia
birsortu eta berriz ere abian jarri duen euskal perutar historialari eta aditu
taldea izan da. Egitasmoan lagundu dute, besteak beste, Limako San Martin de
Porres Unibertsitateak, Riva Agüero Institutuak, Euskal Herriko Unibertsitateak,
Oiga aldizkariko "Editorial Periodística Oiga" fondoak eta Txileko
Santiagoko Eusko Etxeak (Gernikako Arbolaren kimu bat emanez).
Lehen pausoa
Laugarren mendeurreneko ekitaldien
artean euskaldunek Perun izan duten presentziari buruzko nazioarteko mintegia
egin zen Liman. Horrez gain, Anaidia bere artxibo historikoak berreskuratzen
eta gordetzen egiten ari den lanaren berri eman zen, eta lan horren emaitzekin
argitaratuko den liburuaren nondik-norakoak azaldu ziren. Liburuaren
koordinatzailea Euskal Herriko Unibertsitateko irakasle Oscar Alvarez Gila
historialaria da.
Egitasmoaren sustatzaile eta Anaidia
berpiztearen eta berriz legeztatzearen arduradunetakoa den Jhon Bazan
Aguilar-ek EuskalKultura.com-i azaldu dionez, hau "lehenengo pauso bat
baino ez da gure arbasoek Liman utzi ziguten ondarean berreskuratzeko
bidean".
Iturriak sakabanatuta
"Gure lehenengo pausoa
dokumentazio iturriak finkatzea izan zen. Sakabanatuta zeuden, elkarrekin
harremanik gabe. Urteetako lanaren buruan iturri hauetara heltzea lortu genuen,
Kofradiako kideen ondorengoen familia ezagunen laguntzari esker. Ondoren, hainbat
bilduma pribatuetako artxiboak eskuratu ahal izan genituen, eta horrela
digitalizatzen joan garen materiala osatu ahal izan dugu", azaldu dio
Bazanek EuskalKultura.com-i.
Ikerketa horretan azaldu den beste
datuetako batek, Kofradiaren azken mende honi buruzko funtzioamendua ere
ikutzen du, dokumentuak agertu baitira elkartea 1899an eta 1911ean bizirik zegoela frogatzen dutenak, aurretik
XIX. mendeko bigarren erdian desagertu zela pentsatzen baitzen.
Artxiboak gordetzen dituzten
erakundeak honakoak dira: Sociedad de Beneficencia de Lima Metropolitana,
Limako San Frantziskoren Komentua, Ocopako San Frantziskoren Komentua, Limako
Artzapezpikutegia, Peruko Artxibategi Nazionala eta Peruko Liburutegi
Nazionala.
Lursaila berreskuratu
Artxiboen ikerkuntza prozesuak
hainbat ezusteko ekarri zituen, horien artean "1865a arte elkartearena
izan zen 1.632 hektareako lursail bat berreskuratzea. Hori gertakari historikoa
izan da Liman, eta gure ustez Euskadirentzako ere", adierazi du Bazanek.
Anaidiaren hurrengo pausoa Limako
erdigune historikoan elkartearena izan zen lokal bat erostea da, bertan
Kofradiaren artxibo historiko digitalizatua gordetzeko eta mundu osoko
ikerlarientzat eskuragarri jartzeko.
Laugarren Mendeurreneko ekitaldiak
amaitzeko, Gernikako Arbolaren kimu bat landatu zuen Anaidiak Limako San Martin
de Porres Unibertsitatean. Txileko Santiagoko Euzko Etxeak eman zuen dohaintzan
kimua, eta Anaidiko iturriek elkartearen birsortzearen ikur bezala hartu dute.
Ekitaldian kofradiako kideak, historialariak eta hiriko hainbat agintari izan
ziren.
sábado, 17 de noviembre de 2012
viernes, 16 de noviembre de 2012
jueves, 15 de noviembre de 2012
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1612-2012
EUSKALKULTURA.COM
DIASPORA Y CULTURA VASCA (BETA)
15/11/2012
El pasado 6 de noviembre se celebraron en Lima los actos conmemorativos
del IV Centenario de la fundación de la Hermandad de la Virgen de Arantzazu de
Lima, que tras años de olvido ha sido recuperada y reactivada por un grupo de
euskaltzales peruanos. Los actos del centenario han servido para dar a conocer
el amplio proceso de investigación y recuperación de documentos históricos de
la hermandad y posterior cofradía, que ya ha comenzado a dar sus frutos. La
renacida entidad impulsa la digitalización de estos archivos y ha reeditado
textos como la Novena a la Virgen de Arantzazu de Lima y sus Estatutos,
publicados por última vez en 1851.
Lima, Perú.
La renacida Cofradía de la Virgen de Arantzazu de Lima celebró el pasado 6 de
noviembre los 400 años de su fundación con una conferencia y la presentación de
un libro sobre la historia de la entidad. Los actos han sido impulsados por el
grupo de euskaltzales vasco-peruanos, que, inspirados por el trabajo del
periodista Francisco Igartua (fundador de la revista Oiga) decidieron rescatar
del olvido a esta importante entidad histórica, han señalado a
EuskalKultura.com desde la propia institución.
Los actos
fueron organizados con el apoyo de la Universidad de San Martín de Porres de
Lima, el Instituto Riva Agüero de la Pontificia Universidad Católica de Lima,
la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea, Euzko Etxea de
Santiago de Chile --que donó un retoño del Arbol de Gernika-- y el Fondo “Editorial
Periodística Oiga” de la Revista Oiga de Lima.
Paso inicial
Los actos
conmemorativos incluyeron la celebración de un seminario sobre la historia de
la Hermandad y Cofradía de Nuestra Señora de Arantzazu de Lima y la presencia
vasca en Perú. Además, se presentó el trabajo que realiza la entidad para
rescatar y dar a conocer sus archivos históricos, que se editarán en un libro
coordinado por el historiador Oscar Álvarez Gila (Universidad del País
Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea).
El historiador Jhon Bazán
Aguilar, uno de los impulsores de la iniciativa, ha declarado a
EuskalKultura.com que éste es "el paso inicial para rescatar el legado que
nos dejaron nuestros antepasados vascos en Lima". La entidad trabaja en la
digitalización y reedición de los archivos documentarios de la Cofradía de
Nuestra Señora de Arantzazu de la capital peruana.
Fuentes dispersas
"Nuestro
primer paso fue ubicar las fuentes documentarias. Éstas se encontraban
dispersas y sin conexión alguna. Tras años de trabajo pudimos tener acceso a
ellas gracias al apoyo voluntario de prestigiosas familias descendientes de los
antiguos cofrades. Posteriormente, pudimos tener acceso a otras colecciones
privadas, que pudieron ampliar el material digitalizado", explica.
Otro de los
descubrimientos y sorpresas que han aflorado en el transcurso de las
investigaciones llevadas a cabo es el de documentos (actas y contratos) que
prueban actividad de la Cofradía en fechas como 1899 y 1911, cuando con
anterioridad se pensaba que la entidad cesó sus actividades en la segunda mitad
del siglo XIX.
Las
instituciones que albergan los archivos son la Sociedad de Beneficencia de Lima
Metropolitana, el Convento de San
Francisco de Lima, el Convento de San Francisco de Ocopa, el Convento de San
Agustín de Lima, el Arzobispado de Lima, el Archivo Nacional del Perú y la Biblioteca
Nacional del Perú.
Terreno recuperado
El proceso
de investigación de archivos ha llevado a recuperar "un terreno de 1.632
hectáreas que pertenecieron a una sociedad mercantil de la cual la Hermandad
fue copropietaria hasta 1865. Esto marca un hecho histórico en Lima y creo que
en Euskadi", afirma Bazán. El próximo paso de la Cofradía es adquirir un
local en el Centro Histórico de Lima, donde funcionó la Cofradía, con el fin de
restaurarlo y convertirlo en sede de los archivos digitalizados, abierta a
todos los investigadores que deseen consultarlos.
Los actos
conmemorativos concluyeron con la plantación de un retoño del Árbol de Gernika
--donado por Euzko Etxea de Santiago de Chile, cuyo directivo Pedro Oyanguren
participó de los actos-- en el Campus de la Universidad de San Martin de Lima,
"en unos terrenos que alguna vez fueron propiedad de la Hermandad".
El acto contó con la presencia de autoridades, miembros de la cofradía e
historiadores involucrados en el programa.
miércoles, 14 de noviembre de 2012
HERMANDAD NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1612-2012
EUSKALKULTURA.COM
DIASPORA Y CULTURA VASCA (BETA)
La renacida Cofradía de la Virgen de Arantzazu presenta losactos del 400 aniversario de su fundación
06/09/2012
A partir de este
domingo, festividad de Nuestra Señora de Arantzazu, numerosos actos marcarán la
celebración del 400 aniversario de la fundación de una de las asociaciones
vascas más antiguas de la Diáspora: la Cofradía de la Virgen de Arantzazu,
creada en Lima, Perú, en el año 1612. Con este motivo, un grupo de
vasco-peruanos trabaja en la recuperación de la Cofradía, que ha permanecido en
el olvido en los últimos 150 años. Entre las actividades que llevarán a cabo se
incluye la publicación de un libro sobre la asociación, una conferencia y la
incorporación de nuevos miembros, entre quienes habrá descendientes de los
fundadores originales e historiadores e intelectuales vasco-peruanos.
Lima, Perú. La Cofradía de la Virgen
de Arantzazu de Lima vive estos días un renacimiento notable, espoleado por un
grupo de vasco-peruanos que trabajan para recuperar la sociedad vasca más
antigua de América. En febrero de este año este grupo de euskaltzales recuperó
jurídicamente la cofradía, pero será en el mes de noviembre, al cumplirse los
400 años de su fundación, cuando tendrá lugar su activación oficial.
Los impulsores de la iniciativa
buscan así rescatar del olvido y "reparar una injusticia histórica
vinculada a conveniencias políticas entre España y Perú", que llevó a que
la Cofradía "fuera intervenida en setiembre de 1865 por el gobierno
peruano para congraciarse con el régimen que había privado al País Vasco de
todas sus prerrogativas y derechos", explican.
Premio Francisco Igartua
Las actividades relacionadas con la
Cofradía comenzarán este mismo domingo, dentro de los festejos habituales en
honor a la Virgen de Aranzazu, con dos misas en la Basílica de San Francisco,
lugar en el que fue fundada la Cofradía. La primera, por la mañana, estará
oficiada por Monseñor Miguel Irízar, por encargo del Centro Vasco de Lima, y la
segunda será por la noche, organizada por los devotos y devotas de la virgen
vasca.
El 18 de octubre, fecha del 366
aniversario de la entronización de la Virgen de Arantzazu en Lima, se lanzará
el Premio “Francisco Igartua” que se entregará anualmente a quienes destaquen
en la defensa de los valores democráticos y los derechos humanos. Igartua,
destacado periodista peruano e hijo de vasco, fue "quien rescató del
olvido la fundación de la Cofradía de Lima, en uno de los Congresos Mundiales
de Colectividades Vascas en que participó", señalan los organizadores de
los actos. Falleció en el año 2005.
Libro conmemorativo
El núcleo principal de los actos
conmemorativos será en noviembre, durante el festejo oficial del
Cuatricentenario de la Cofradía. Entre estas actividades, destaca la
publicación de un libro conmemorativo, impulsado por Jhon Bazán Aguilar con la
colaboración del historiador vasco Óscar Álvarez Gila. El objetivo es, según
Bazan, de "neta raigambre académica e intelectual, con el fin de rescatar
y preservar documentos vinculados a la cuatricentenario historia de la cofradía
y que han sido ubicados desperdigados en diversas instituciones peruana".
Además, se incorporarán nuevos
miembros a la cofradía: miembros eméritos de la Cofradía renacida serán los
descendientes de los fundadores originales y, a título honorario, se sumarán
los historiadores e intelectuales que vienen contribuyendo en la gestión del
libro conmemorativo. Además, se realizarán actos religiosos y culturales y la
siembra de un retoño del Gernikako Arbola traído expresamente de Santiago de
Chile.
Conferencia
Por último, el 6 de noviembre se
celebrará una conferencia histórico-cultural acerca de la fundación de la
Cofradía y su vigencia en el tiempo, en la sede institucional del Instituto
Riva Agüero de Lima, que preside el Dr. José De la Puente Brunke, descendiente
directo de uno de los mayordomos de la Cofradía original.
martes, 13 de noviembre de 2012
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1612-2012
Una conferencia y un libro recordarán en Lima el IV
Centenario de la Hermandad de la Virgen de Arantzazu
31/10/2012
La comunidad vasca de
Perú celebrará el próximo martes, 6 de noviembre, una conferencia en
conmemoración del IV Centenario del nacimiento de la Hermandad (más tarde
Cofradía) de Nuestra Señora de Arantzazu de Lima. La conferencia lleva por
título "Construyendo puentes para el Futuro: la recuperación de la memoria
y presencia de los vascos en las Américas" y contará con la participación
de expertos como Oscar Alvarez Gila, José La Puente y Elena Sánchez de
Madariaga, entre otros. Además, se presentará el libro "La Cofradía de
Nuestra Señora de Arantzazu y los vascos".
Lima, Perú. El Instituto Riva Agüero
de la ciudad de Lima será este próximo martes el escenario de una
conferencia sobre la Hermandad de la
Virgen de Arantzazu de Lima, que este año cumple el IV Centenario de su
fundación. El encuentro ha sido impulsado por un grupo de historiadores,
investigadores y miembros de la comunidad vasco-peruana, con el apoyo del
Instituto Riva Agüero, la Universidad del País Vasco y el Fondo “Editorial
Periodística Oiga”.
Las intervenciones de la conferencia
correrán a cargo de José La Puente Brunke, Oscar Álvarez Gila, Elena Sánchez de
Madariaga, Elisa Luque Alcaide y Diego Lévano Medina. El encuentro comenzará
con un homenaje póstumo al periodista vasco-peruano Francisco Igartua Rovira y
los historiadores José Antonio del Busto Duthurburu y Guillermo Lohmann
Villena.
Conferencias históricas
Las conferencias presentarán la
historia de la Hermandad de Arantzazu de Lima en sus contextos históricos y
están destinadas a un público generalista, no académico, "con el objetivo
de difundir el conocimiento preciso de la evolución histórica de la Hermandad,
en su contexto, así como la importancia del elemento vasco en la historia
hispanoamericana y peruana", aseguran los organizadores.
Las ponencias serán las siguientes:
-"Construyendo puentes para el futuro: la recuperación
de la memoria y la presencia de los vascos en las Américas". Por Oscar
Álvarez Gila, Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea.
-"El contexto general: el significado de las cofradías
en el mundo hispanoamericano". Por Elena Sánchez de Madariaga, Universidad
Rey Juan Carlos, Madrid.
-"Las cofradías de Arantzazu en América. Entre México y
Lima". Por Elisa Luque Alcaide, Universidad de Navarra.
-"La importancia del elemento vasco en la historia del
Perú". Por Diego Edgar Lévano Medina, Instituto Riva Agüero, Lima, Perú.
-"El desarrollo histórico de la Cofradía de Arantzazu de
Lima". Por José de la Puente Brunke, Instituto Riva Agüero, Lima, Perú.
Libro sobre la Cofradía
La conferencia se complementará con
la presentación de un libro sobre la historia de la Cofradía, en la que además
se hablará sobre la digitalización de los archivos históricos de la hermandad.
En la presentación intervendrá Óscar Álvarez Gila, autor y compilador de la
obra, además de personalidades de la comunidad vasca local como Monseñor Miguel
Irizar Campos, Obispo Emérito del Callao, entre otros.
Las jornadas conmemorativas del IV
Centenario se cerrarán con la siembra de un retoño del Árbol de Gernika en el
campus de la Universidad de San Martín de Porres. El retoño ha sido cedido por
la Eusko Etxea de Santiago de Chile, gracias a especial deferencia de su
director cultural, Pedro Oyanguren, señalan desde la organización del evento.
lunes, 12 de noviembre de 2012
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1612-2012
25/07/2012
La Cofradía de la
Virgen de Arantzazu, que fue fundada hace 400 años, ha renacido del olvido y ya
tiene nueva existencia desde el 14 de Febrero del presente año mediante
Escritura Pública, aunque su activación oficial será en noviembre próximo con
un amplio programa conmemorativo que incluye la plantación en Lima de un retoño
del Gernikako Arbola, y otras actividades conmemorativas del Cuatricentenario.
La refundación de la Cofradía, en forma de un centro vasco actual, manifiestan
sus promotores, se llevó a cabo con la presencia de diversos empresarios de
origen vasco en el emblemático e histórico Club Nacional de Lima. Sus
propósitos específicos son rendir homenaje a quienes en el Siglo XVII fundaron
en Lima la Cofradía cuatricentenaria, que funcionó hasta el año 1865, en que el
gobierno peruano de turno la cerró y transfirió sus bienes a una Beneficencia
Pública, recuerdan.
Perú, Lima. La activación tiene como
propósito festejar el Cuatricentenario con la edición de un libro
conmemorativo, un foro histórico-cultural con la presencia de connotados
miembros del mundo vasco latinoamericano, la siembra de un retoño del Gernikako
Arbola y un homenaje a los mártires de la tragedia de Gernika, además de otros
homenajes, señala John Bazan Aguilar, responsable de la revista limeña Oiga y
uno de los impulsores del emprendimiento.
El grupo promotor proyecta también un
homenaje póstumo al periodista peruano-vasco Francisco Igartua Rovira --quien
diera dio los pasos iniciales para revivir la Cofradía de Lima-- en la forma de
entrega de un Premio denominado con su nombre a quienes hayan destacado por su
defensa del Estado de Derecho y los Valores Democráticos, que fueron las
constantes de su vida profesional.
Este premio será discernido por un
Jurado presidido por el pintor Fernando de Szyszlo, quien preside el Consejo
Editorial de la Revista “Oiga” que fundara Igartua. Igartua, en el II Congreso
Mundial de las Comunidades Vascas, dio a conocer un documento con la historia
de la fundación de la Cofradía de Lima, cuyos Estatutos había sacado a la luz,
los mismos que, señaló entonces, habían servido para la fundación de otras
cofradías similares en otras partes del mundo donde existían comunidades
vascas.
La mención de Igartua abrió el camino
para que un dedicado grupo de sus amigos personales, y colaboradores, rescatara
no solo su legado periodístico cultural sino también esta especial historia de
la Cofradía de la Virgen de Arantzazu, que hoy revive al cabo de cuatrocientos
años de silencio, concluye la nota remitida a la redacción de
EuskalKultura.com.
jueves, 8 de noviembre de 2012
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1612-2012
ACTO CONMEMORATIVO
POR EL CUATRICENTENARIO DE LA FUNDACION DE LA HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE
ARANTZAZU DE LIMA
Siembra de un retoño del
Gernikako Arbola, el árbol emblemático del pueblo vasco, en el Campus
Universitario de la Universidad de San Martin de Porres de la ciudad de Lima. Tras
haber sido donado por el Euzko Etxea de Santiago de Chile, para este acto
conmemorativo.
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1612-2012
ACTO CONMEMORATIVO
POR EL CUATRICENTENARIO DE LA FUNDACION DE LA HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE
ARANTZAZU DE LIMA
Siembra de un retoño del
Gernikako Arbola, el árbol emblemático del pueblo vasco, en el Campus
Universitario de la Universidad de San Martin de Porres de la ciudad de Lima. Tras
haber sido donado por el Euzko Etxea de Santiago de Chile, para este acto
conmemorativo.
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1612-2012
ACTO CONMEMORATIVO
POR EL CUATRICENTENARIO DE LA FUNDACION DE LA HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE
ARANTZAZU DE LIMA
Siembra de un retoño del
Gernikako Arbola, el árbol emblemático del pueblo vasco, en el Campus
Universitario de la Universidad de San Martin de Porres de la ciudad de Lima. Tras
haber sido donado por el Euzko Etxea de Santiago de Chile, para este acto
conmemorativo.
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1612-2012
ACTO CONMEMORATIVO
POR EL CUATRICENTENARIO DE LA FUNDACION DE LA HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE
ARANTZAZU DE LIMA
Siembra de un retoño del
Gernikako Arbola, el árbol emblemático del pueblo vasco, en el Campus
Universitario de la Universidad de San Martin de Porres de la ciudad de Lima. Tras
haber sido donado por el Euzko Etxea de Santiago de Chile, para este acto
conmemorativo.
HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA DE ARANTZAZU DE LIMA 1612-2012
Santiago de Chile, 7 de Noviembre del 2012
Sr.
José Antonio Chang Escobedo
Rector
de la Universidad de San Martin de Porres,
Presente.-
Ha llegado a muy buenas manos, un árbol, un
roble, un retoño del Árbol de Gernika, símbolo ancestral de la cultura
vasca.
Desde el origen de la humanidad el árbol ha
ocupado un lugar sagrado entre los pueblos. Su sombra
y cobijo le convierten en un acogedor y silente compañero que nos observa
impertérrito desde la cuna hasta la tumba. Tanto es así, que le comparamos con
aquellas personas nobles, de buena “madera”, que se nutren de sus raíces para
sacar su fuerza y conocimiento. Ello le ha dado un lugar de privilegio en las
distintas culturas y por ello también ha sido venerado.
El roble que se encuentra hoy en vuestra
Universidad viene de Gernika, lugar que durante siglos ha sido el punto de
encuentro de los pueblos de Bizkaia. En el siglo XIV se documenta por primera
vez sobre el Árbol de Gernika (en euskera Gernikako Arbola). Bajo su sombra
tutelar los miembros del grupo discutían todos los asuntos de la comunidad,
impartiendo justicia. Por ello, en este mismo lugar se edificó la Casa de
Juntas, punto de reunión de todos los territorios de Euskal Herria aunados en
una misma tradición cultural y etnográfica. En la actualidad acoge actos tan
especiales como la toma de posesión y el juramento del cargo de Lehendakari o
del Diputado General.
Encontramos en este lugar al Árbol Padre (s
XIV al XVIII), cuyo tronco puede verse aún en el recinto. Al Árbol Viejo (1742-
1860), que se plantó para sustituir al anterior y fue aquí donde la Reina
Regente María Cristina juró los fueros en representación de la Reina Isabel II.
Esta fue la última vez en que este rito tuvo lugar. Y finalmente, el Árbol Hijo,
que ve jurar al lehendakari Aguirre y soporta el bombardeo de Gernika en 1937.
El 2005 es reemplazado por uno de sus retoños que preside la Casa de Juntas
hasta hoy.
Las bellotas que descienden de este roble
milenario han acompañado también a cientos de vascos, que por distintas razones
tuvieron que partir de Euskal Herria. Y en cada nueva tierra que les acoge,
siembran los valores de una sociedad ancestral, formando una diáspora fiel a
sus tradiciones y a sus antiguas leyes, pero que entiende el presente y mira al
futuro.
Siguiendo este rito, Euzko Etxea de Santiago,
con la misma idea de dar y extender su fruto, entrega hoy a esta Universidad un
retoño de este árbol con la esperanza de que sus raíces se hundan profundamente
y que su tupido y denso follaje se haga parte de vuestro entorno.
José María Narvarte A.
Presidente de Euzko Etxea
Pedro Oyanguren C.
Director de Euzko Etxea
Pd: anexo a esta carta el himno realizado al
Árbol de Gernika por el músico y poeta vasco, José María Iparraguirre
(1820-1881). Además, el juramento que hizo al asumir su cargo el primer
Lehendakari, José Antonio de Aguirre en 1937.
Gernikako Arbola
Gernikako arbola
da bedeinkatua Euskaldunen artean guztiz maitatua. Eman ta zabal zazu munduan frutua adoratzen zaitugu arbola santua
Mila urte inguru da
esaten dutela Jainkoak jarri zuela Gernikako arbola. Zaude bada zutikan orain da denbora eroritzen bazera arras galdu gera
Ez zera eroriko
arbola maitea baldin portatzen bada Bizkaiko Juntia. Laurok hartuko degu pakian bizi dedin euskaldun jendia.
Betiko bizi dedin
Jaunari eskatzeko jarri gaitezen danok laister belauniko. Eta bihotzetikan eskatu ezkero arbola biziko da orain eta gero. |
Arbola botatzia
dutena pentsatu denak badakigu. Ea bada jendia denbora orain degu erori gabetanik eduki behar degu.
Beti egongo zera
uda berrikoa lore aintzinetako mantxa gabekoa. Erruki zaite bada bihotz gurekoa denbora galdu gabe emanik frutua. Arbolak erantzun du kontuz bizitzeko eta bihotzetikan Jaunari eskatzeko, gerrarik nahi ez degu pakea betiko, gure lege zuzenak hemen maitatzeko.
Erregutu diogun
Jaungoiko Jaunari pakea emateko orain eta beti. Eman indarra ere zerorren lurrari eta bendezioa Euskal Herriari. |
El
árbol de Guernica
Bendito es el Árbol de Gernika,
amado por todos los euskaldunes. Da y extiende tu fruto por el mundo, te adoramos, Árbol sagrado.
Hace unos mil años que se dice
que Dios plantó el Árbol de Gernika. Manténte en pie ahora y siempre, si caes estamos perdidos.
No caerás, Árbol querido,
si la Junta de Bizkaia se porta. Nos uniremos a ti las cuatro provincias para que viva en paz la grey éuscara.
Arrodillémonos todos para pedir al Señor
que nuestro Árbol viva para siempre. Y si se lo pedimos de corazón, el Árbol vivirá ahora y siempre.
todos sabemos
que han planeado tumbar el Árbol. Ea, paisanos, esta es nuestra hora, mantengámoslo en pie sin que se caiga.
Vivirás siempre en primavera,
antigua flor sin mancha. Apiádate de nosotros, querido Árbol, danos tu fruto sin perder más tiempo.
El Árbol nos responde que vivamos alerta
y que se lo pidamos a Dios con fervor. No queremos guerra, sino paz duradera para que se respeten nuestras rectas leyes.
Pidamos a Dios nuestro Señor
que nos conceda paz ahora y siempre, y que dé también fuerza a tu tierra y su bendición al País Vasco. |
__________________________
“Ante Dios humillado, en pie sobre la
tierra vasca, en recuerdo de los
antepasados bajo el Árbol de Gernika juro desempeñar fielmente mi cargo”.
Lehendakari José Antonio Aguirre, 1937.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)